Inscriptiones Graecae

«

IG XII 4, 2, 1185

»
Insel Kos
Demos Isthmia
Ehreninschrift für Kaiser Antoninus Pius
Basis
Marmor
138-161 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1❦ Αὐτοκ[ράτορα Καίσαρα]
1Den Imperator Caesar
2Τίτον Αἴλ̣[ιον Ἁδριανὸν]
2Titus Aelius Handrianus
3Ἀντωνε̣[ῖνον Σεβαστὸν]
3Antoninus Augustus
4Ε̣ὐσεβῆ, ❦ [πατέρα πατρίδος],
4Pius, pater patriae,
5[τ]ὸν ἑαυτ[ῶν εὐεργέτην],
5ihren Wohltäter,
6[ἐ]πὶ ἄρχο[ντος – – – – –]
6(ehrten) unter dem Archon - - -
7vacat τοῦ Χ– – – – – – – – –
7S.d. Ch- - -,
8[τ]αμιεύ[οντος – – – – – –]
8als Schatzmeister war - - -
– – – – – – – – – – – – – – –
- - -